Islamtieto.com Foorumin päävalikko
RekisteröidyHakuOhjeKäyttäjälistaKäyttäjäryhmätKirjaudu sisään
Erilaisia versioita

 
Vastaa viestiin    Islamtieto.com Foorumin päävalikko » Quran Näytä edellinen aihe
Näytä seuraava aihe
Erilaisia versioita
Kirjoittaja Viesti
mikhael76



Liittynyt: 12 Huh 2006
Viestejä: 12

Lähetä Erilaisia versioita Vastaa lainaamalla viestiä
Assalaamualaikum,

Huomiona muillekin että kannattaa katsoa minkä Koraanin itselleen hankkii, minulle on Maulana Muhammad Ali:n englannin kielinen versio, ja löysin tietoa että tämä EI ole ns. virallinen versio, vaan jonkun lahkon.
Siinä ilmenee eroja jopa jakeiden määrissä/kohdissa.

Myös ihmettelen seuraavanlaisia eroja:

--------------------
http://www.quranonline.net (Yusuf Ali)
3:116 Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah. They will be companions of the Fire,- dwelling therein (for ever).

3:117 What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.

--------------------
http://www.islamopas.com/koraani/003.htm

3:116 Minkä he antavat pois tässä maallisessa elämässä, sen laita on sama kuin purevan kylmän viiman, joka kiitää jumalattomien ihmisten vainioiden yli ja tuhoaa heidän satonsa. Ei Jumala tee heille vääryyttä, vaan itse he tekevät vääryyttä itselleen.

3:117 Te, jotka uskotte, älkää antautuko avomieliseen ystävyyteen muiden kuin teikäläisten kanssa; muut eivät jätä turmelematta teitä. He halajavat teidän perikatoanne, heidän vihansa on jo pursunut heidän suustansa; mutta se, mikä heidän sydämissään piilee, on vielä pahempaa. Me olemme nyt selittänyt tunnusmerkkimme teille, jotta ehkä ymmärtäisitte.

---------------

wassalam
Tor Huh 13, 2006 5:47 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
ummuyusuf



Liittynyt: 16 Syy 2004
Viestejä: 1586

Lähetä Vastaa lainaamalla viestiä
Wa aleikum salaam wa rahmatullaahi wa barakaatuh,


Ja tässä lisää käännöksiä, ja niiden eriäväisyyksiä. Tämä Noble Quraan, jota itse käytän paljon arabiankielisen rinnalla.

Usein kuitenkin ayat menee numeroittain sekaisin kuten esim. yläpuolella olevat suomennokset...

3:116
Surely, those who reject Faith, neither their properties, not their offspring will avail them aught against Allaah. They are the dwellers of the Fire, therein they will abide.

3:117
The likeness of what they spend in this world is the likeness of a wind which is extremely cold; it struck the harvest of people who did wrong against themselves and destroyed it. Allah wronged them not, but they wronged themselves.

3:118
O you who believe! Take not as (your) Bitaanah those outside your religion since they will not fail to do their best to corrupt you. They desire to harm you severely. Hatred has already appeared from their mouths, but what their breast conceal is far worse. Indeed We made plain to you the Ayaat if you understand.

Koko Noble Quran ladattavissa:
Per Huh 14, 2006 10:03 am Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
stygiofobia



Liittynyt: 19 Syy 2004
Viestejä: 318

Lähetä Vastaa lainaamalla viestiä
Ja sitten on vielä nämä Hämeen-Anttilan käännökset, joissa numeroint voi olla ihan hatusta heitetty. Lisäksi jakeiden järjesty vaihtelee loogisen ja sekavan välimaastossa.

_________________
Käytitkö aikasi ennen kiirettä? Entä terveytesi ennen sairautta tai rahasi ennen köyhyyttä ja nuoruutesi ennen vanhuutta?
Per Tou 25, 2007 6:46 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Lähetä sähköposti
Ummu_Caaisha



Liittynyt: 15 Tou 2007
Viestejä: 24
Paikkakunta: Helsinki

Lähetä Assalaamu Alaikum warahmatullaah wa barakaatuh! Vastaa lainaamalla viestiä
Haluaisin kysyä että Suura Luqmaan:nist semmosta että sehän on nimetty Luqmaan nimiseen mieheen haluaisin kysyä että oliko se mies profeetta vai wali?

_________________
Funny how $10 looks so big when we take it to masjid and so small when we take it to the store.
Kes Elo 22, 2007 9:26 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti
stygiofobia



Liittynyt: 19 Syy 2004
Viestejä: 318

Lähetä Vastaa lainaamalla viestiä
tafsir ibn katheer kertoo Luqmanista seuraavaa:
http://tafsir.com/default.asp?sid=31&tid=40642

_________________
Käytitkö aikasi ennen kiirettä? Entä terveytesi ennen sairautta tai rahasi ennen köyhyyttä ja nuoruutesi ennen vanhuutta?
Tor Elo 23, 2007 1:13 pm Näytä käyttäjän tiedot Lähetä yksityinen viesti Lähetä sähköposti
Näytä edelliset viestit:    
Vastaa viestiin    Islamtieto.com Foorumin päävalikko » Quran Kaikki ajat ovat GMT + 2 tuntia
Sivu 1 Yht. 1

 
Siirry: 
Et voi kirjoittaa uusia viestejä tässä foorumissa
Et voi vastata viesteihin tässä foorumissa
Et voi muokata viestejäsi tässä foorumissa
Et voi poistaa viestejäsi tässä foorumissa
Et voi äänestää tässä foorumissa


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by TMCrea