Hämeen -Anttilat virheet?

Alaikum as-salaam,

olen lukenut monesti että Hämeen -Anttilalla on Koraanin käännöksessään virheitä. Minua kiinnostaisi tietää mitkä nämä virheet ovat.

Minulle on tullut vastaan vasta kaksi eri lähteistä ja ne ovat

4:29, jossa H-A kääntää "Älkää tappako toisianne", vaikka kuuluisi olla 'tappako itseänne' l- tehdä itsemurhaa.

toinen on 24:45 jossa H-A kirjoittaa"Jumala on luonut kaikki eläimet siemenestä" vaikka kuuluisi olla 'vedestä'.

En ole vieläkään lukenut suomalaista koraanin käännöstä kokonaan, koska ajattelen näitä virheitä!

Voisiko joku selventää asiaa?

Tässäpä muuten oisi yks hiano työ jollekin arabian ja suomen osaavalle muslimille, Koraanin suomennos. Kenties Iqra ry:stä löytys joku.. :)

Salaam alaykum,

ja yhden suuran alussa Hämeen-Anttila totetaa että jakeen alkuosa puuttuu, siis subhaanAllaah, Koraanistako puuttuisi jotain. Käännöksessä ymmärtääkseni puhutaan myös raudasta eri tavoin kuin sen kuuluisi olla (oikeasti siis että Allah lähetti raudan kun taas käännöksessä oli muuta), ymmärtääkseni myös kohta pyöreärintaisita naisista on virheellinen kun sen kuuluisi olla että nuoret neidot tms.

Olisi hyvä jos niitä voisi listata ja varmasta lähteestä antaa oikeat käännökset niille virheellisille kohdille.

Wa salaam

As salaamu aleikum,

Valitettavasti Iqrasta ei löydy näin taitavaa tekijää, sillä Koraanin kääntäminen on suuri suuri vastuu, jonka jokainen muslimi tietää. Ja todella valitettavaa että virheitä näissä käännöksissä esiintyy ja paljon, siis aivan jokaisessa, ei ainoastaan Hämeen-Anttilan tekeleessä. Itse luen englantiin ja arabiaan verraten, jos jotain tarkistan. Insha Allaah meidän joukoista Medinaan opiskelemaan lähteneistä joku alkaisi tätä tekemään niin päästäisiin virheistäkin.

_________________
"The one who is (truly) imprisoned is the one whose heart is imprisoned from Allah, and the captivated one is the one whose desires have enslaved him." Ibn Taymiyah

	ummuyusuf kirjoitti:
	As salaamu aleikum, Insha Allaah meidän joukoista Medinaan opiskelemaan lähteneistä joku alkaisi tätä tekemään niin päästäisiin virheistäkin.

Onko Suomesta joku mennyt Medinaan opiskelemaan?

Joo, opiskelijoita on lähtenyt Medinaan ja valmistuneitakin on jo muutamia alhamdulillaah.

_________________
"The one who is (truly) imprisoned is the one whose heart is imprisoned from Allah, and the captivated one is the one whose desires have enslaved him." Ibn Taymiyah

Osaatko mainita ketään nimellä? Hyvä, että niitä menijöitä on. Elhamdulillaah.

No kuule, enpä niitä tänne kirjota, go find out yourself.

_________________
"The one who is (truly) imprisoned is the one whose heart is imprisoned from Allah, and the captivated one is the one whose desires have enslaved him." Ibn Taymiyah

As Salaam Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakaatuh.

What kind of Islam Jaakko Hämeen-Anttila is trying to promote?

Jazakumullahu Khayran.

ummuyusuf, onko siitä haittaa vaikka kirjoittaisit ne tänne? Kysyin vain, koska on todella hyvä, että Suomestakin on menijöitä opiskelemaan islamia.

Jokainen heistä, joka on sieltä valmistunut voi varmasti itse kertoa jos haluaa tiedottaa, että on sieltä valmistunut. Ei ole minun asia tiedottaa kenenkään yliopisto opintojen tutkintoja kuten varmasti kaikki sen ymmärtää. Koen, että tämä on siis heidän yksityinen asia tiedottaa.

And for the second question. I don't know if he is trying to promote any kind of Islam. Know that he is not a Muslim. I have not come across nor be bothered to find more of his works, exapt Ibn Hisham's siirah of Nabi saws where there are also mistakes in translation. So his values nor his aims are not known to me. Alhamdulillaah.

Jazaakum Allaah khairan.

_________________
"The one who is (truly) imprisoned is the one whose heart is imprisoned from Allah, and the captivated one is the one whose desires have enslaved him." Ibn Taymiyah

Totta puhut. Jos he haluavat he tiedottavat itse.